1
00:00:01,610 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,706 --> 00:00:57,579
-Kom op, Fred. Eenvoudig.
-Let op zijn hoofd.

3
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Zorg ervoor dat je het behoudt
dat drukverband

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,409
goed en strak.
Breng hem meteen naar de pre-operatie.

5
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
Wat heb je hier, Beej?

6
00:01:03,454 --> 00:01:05,108
Tot nu toe niets ergs.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
Hij is een beetje geschokt, maar...
Het is maar een schouderwond.

8
00:01:06,457 --> 00:01:07,415
Oké.

9
00:01:08,633 --> 00:01:09,852
De pols verzwakt.

10
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Hij is schokkender
dan ik dacht.

11
00:01:11,332 --> 00:01:12,768
Ik pak zijn voeten
verhoogd.

12
00:01:12,811 --> 00:01:15,118
Ik krijg geen hartslag.
Winchester!

13
00:01:15,162 --> 00:01:17,512
Karel, haal
dat noodpakket
hier, snel!

14
00:01:21,690 --> 00:01:24,040
-Wat heb je?
-Hartstilstand.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,694
Hier. Adrenaline.
Het is voorbereid.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,046
[gromt]

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,266
-Heb je een hartslag gekregen, Margaret?
-Nee. Niets.

18
00:01:32,309 --> 00:01:34,616
Verdomme!
Meer adrenaline.

19
00:01:34,659 --> 00:01:37,619
Hij gaat niet dood
van een verdomde schouderwond.

20
00:01:37,662 --> 00:01:39,751
[geweervuur]

21
00:01:39,795 --> 00:01:41,492
Sluipschutter! Sluipschutter!

22
00:01:41,536 --> 00:01:43,581
Haal die patiënten
onder dekking!

23
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
Margaret, pak dat kind
uit het zicht.

24
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
-Charles, laten we hem pakken
onder de bus.
-Rechts.

25
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
Gwen, Gwen!
Pak het andere uiteinde.

26
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
Laten we hem pakken
achter deze dozen.

27
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
Breng hem naar binnen. Klinger,

28
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
ga naar de generator
en dood die lichten!

29
00:01:54,505 --> 00:01:57,595
-Ja, meneer!
-[geweervuur ​​gaat door]

30
00:01:57,639 --> 00:02:00,990
Zet hem achter de ambulance!
Ga naar beneden!

31
00:02:01,033 --> 00:02:03,210
Kom op, jongen.
Ga, ga, ga!

32
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Kom op!

33
00:02:05,255 --> 00:02:07,605
-[geweervuur gaat door]
-Kom op!

34
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
-Iets?
-Het klopt.

35
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
-O, dat is de juiste weg!
-Het klopt! Ja-ha!

36
00:02:14,917 --> 00:02:16,310
[geweerschot kaatst af]

37
00:02:16,353 --> 00:02:17,876
[schreeuwen]

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,879
Stil, stil!
Iedereen naar binnen.

39
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
HAWKEYE: Mag ik dat hebben?
nog wat licht hier?

40
00:02:22,229 --> 00:02:23,795
Hier beneden in de wond.

41
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
-Hoe voelt het, Gwen?
-Het brandt gewoon een beetje.

42
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
Ik denk dat het de kogel is
zit er nog steeds in.
Het komt goed met je.

43
00:02:28,757 --> 00:02:31,412
De verpleegsters hier
zijn echt geweldig
zodra je ze leert kennen.

44
00:02:31,455 --> 00:02:32,935
Oké, pak haar
op röntgenfoto's, Margaret.

45
00:02:32,978 --> 00:02:34,328
Ik breng haar naar rechts
na die buikwond.

46
00:02:37,287 --> 00:02:41,073
De black-out is opgeheven.
Een patrouille heeft de sluipschutter te pakken gekregen.

47
00:02:41,117 --> 00:02:43,685
Nou, nu weet ik wat
een kleiduivenschieten voelt als,

48
00:02:43,728 --> 00:02:45,339
van de kleiduiven
oogpunt.

49
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
Jongen, sommige mensen zijn niet leuk
in een hinderlaag te brengen.

50
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Kom op, Karel.

51
00:02:48,733 --> 00:02:50,039
Jij en ik zijn er doorheen gegaan
iets daarbuiten

52
00:02:50,082 --> 00:02:51,301
waar u uw kinderen over kunt vertellen

53
00:02:51,345 --> 00:02:52,737
als je ooit besluit
een gezin te kopen.

54
00:02:52,781 --> 00:02:54,217
-Wat is er gebeurd?
-Er stierf een kind op ons,

55
00:02:54,261 --> 00:02:55,784
en we brachten hem terug.

56
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
Je komt niet vaak
uit een aanval

57
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
met meer mensen in leven
dan waarmee je naar binnen ging.

58
00:02:59,875 --> 00:03:02,225
Oké, heren,
open je oren terwijl je
knoop je broek dicht.

59
00:03:02,269 --> 00:03:04,575
Tijd om te roteren
uw extra
plichtsopdrachten.

60
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Ik had het zo ongeveer
mijn opdracht ging van start.

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Moeten we
ga hier nu doorheen?

62
00:03:07,970 --> 00:03:10,233
Ja, en deze keer wil ik dat je dat doet
deze klussen doen.

63
00:03:10,277 --> 00:03:12,757
Hunnicutt,
jij bent onze nieuwe
wasofficier.

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,455
Ik zou het net zo snel doen
mijn handen afwassen
het hele ding.

65
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
Tel je zegeningen.

66
00:03:15,934 --> 00:03:18,241
Ik heb Mulcahy gemaakt
de nieuwe vuilnisman.

67
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
Sommige mannen zijn geboren voor afval,

68
00:03:19,808 --> 00:03:21,766
en anderen hebben afval
hen opgedrongen.

69
00:03:21,810 --> 00:03:23,203
Winchester, dat heb je gedaan
heb de motorpool.

70
00:03:23,246 --> 00:03:24,378
Houd die motoren
neuriën.

71
00:03:24,421 --> 00:03:26,031
Waarom, weten ze dat niet
de woorden?

72
00:03:26,075 --> 00:03:27,946
Majoor Houlihan
de nieuwe morele officier.

73
00:03:27,990 --> 00:03:31,820
En Pierce-- [lacht]--
Dit zou goed moeten zijn.

74
00:03:31,863 --> 00:03:34,910
-Jij bent de nieuwe
puinhoop tent honcho.
-[lachen]

75
00:03:34,953 --> 00:03:37,869
Fijn. Ik zal
voeg een geheim ingrediënt toe
bij elke maaltijd-- smaak.

76
00:03:37,913 --> 00:03:39,654
Ik kan bijna niet wachten.

77
00:03:39,697 --> 00:03:41,699
Winchester,
jij komt bij ons,

78
00:03:41,743 --> 00:03:43,397
of ga je
sturen voor een patiënt?

79
00:03:43,440 --> 00:03:44,441
Ik kom.

80
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Is er iets?
wat ik voor hem kan doen?

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
Nee, eh, nee. Het gaat goed met hem.

82
00:04:09,423 --> 00:04:13,296
Kun je het geloven?
Deze man was dood.

83
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Drie minuten lang.

84
00:04:18,736 --> 00:04:20,738
Als u mij nodig heeft, dokter,
Ik zal aan mijn bureau zitten.

85
00:04:21,826 --> 00:04:23,567
Mm-hmm.

86
00:04:27,005 --> 00:04:30,574
-Is alles goed met hem?
-Ja, het gaat goed met hem.

87
00:04:30,618 --> 00:04:33,795
Ik, uh... Ik kwam net langs
om te zien hoe het met hem ging

88
00:04:33,838 --> 00:04:37,625
daarna liever
opmerkelijke ervaring.

89
00:04:37,668 --> 00:04:39,366
Mm.

90
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
Bij hem gezeten
gedurende een minuut of twee.

91
00:04:47,896 --> 00:04:49,854
[deur gaat dicht]

92
00:04:49,898 --> 00:04:53,815
Hij zat daar
voor een half uur.

93
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
Het is de beste
Franse toast
je ooit geproefd hebt.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
Wat u ook zegt, kapitein.

95
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Natuurlijk zul je wel moeten
vermenigvuldig de ingrediënten.

96
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
-Ik weet alleen hoe ik het moet maken
genoeg voor mij en papa.
-Gotcha.

97
00:05:02,476 --> 00:05:04,216
Oké, jij begint
met twee eieren,

98
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
en jij vouwt in
anderhalve kop
van melk.

99
00:05:06,262 --> 00:05:07,611
Mm-hmm.

100
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
Dan voeg je gewoon
een vleugje vanille.

101
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
-Wil je vanille?
-Ja.

102
00:05:11,876 --> 00:05:13,617
Daarvoor heb ik nodig
een tweedaagse pas.

103
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
Dat heb je niet
enige vanille?

104
00:05:15,097 --> 00:05:16,533
Sorry.
Ik heb het gisteravond opgebruikt

105
00:05:16,577 --> 00:05:18,448
-in de crêpes Suzette.
- Oké. Oké.

106
00:05:18,492 --> 00:05:20,450
We hebben geen vanille nodig.
Het zal geweldig zijn zonder.

107
00:05:20,494 --> 00:05:23,540
Nu, niet gebruiken
een eierklopper. Gebruik een garde.

108
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
Meng het tot er net
een delicate schuimlaag

109
00:05:26,413 --> 00:05:28,023
zwevend op de bovenkant.

110
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
-Rechts. Zwevend schuim.
-Ja. Oké.

111
00:05:30,242 --> 00:05:32,201
Nu,
als je dat hebt,

112
00:05:32,244 --> 00:05:33,942
je weekt elk sneetje brood

113
00:05:33,985 --> 00:05:37,032
tot het beslag
dringt in elke porie.

114
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
O, dit is zo geweldig!

115
00:05:39,121 --> 00:05:40,296
Dit is geen tosti.

116
00:05:40,340 --> 00:05:42,037
-Het is gebak.
- Zeker.

117
00:05:42,080 --> 00:05:43,734
Oké, nu weet je dat het zo is
lang genoeg geweekt

118
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
als je er lichtjes in knijpt
met je vingers

119
00:05:45,910 --> 00:05:47,695
en dat is niet zo
stuiter terug.

120
00:05:47,738 --> 00:05:49,174
Knijp het
met je vingers?

121
00:05:49,218 --> 00:05:50,437
Nog even.
Houd de mayonaise vast

122
00:05:50,480 --> 00:05:52,047
en al het andere
jij hebt koken.

123
00:05:52,090 --> 00:05:53,614
Je kunt geen bevelen geven
totdat u zich aanmeldt.

124
00:05:53,657 --> 00:05:54,963
Wat is dit?

125
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Gewoon routinepapierwerk
voor I-Corps.

126
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
Het erkent
dat je officieel bent

127
00:05:58,140 --> 00:05:59,489
verantwoordelijk voor de eettent.
Onderteken deze,

128
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
-en dit alles zal van jou zijn.
-Eieren!

129
00:06:01,273 --> 00:06:02,666
Hier verder
de stippellijn, meneer.

130
00:06:02,710 --> 00:06:05,582
Hier. Hier, meneer.
Stippellijn.

131
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
Als je maar initialiseert
hier voor uw kookgerei.

132
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Melk!

133
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
Precies daar.

134
00:06:10,718 --> 00:06:13,198
En hier voor
uw tafels, eten.

135
00:06:13,242 --> 00:06:14,461
-Wat?
-Initiaal hier, meneer.

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,636
-Tafels, eten.
-Wat? Ja, oké.

137
00:06:15,679 --> 00:06:17,377
- Daar.
-Waar? Hier?

138
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
Ja, meneer. En hier

139
00:06:18,769 --> 00:06:20,423
-voor tafels, stoom.
-Uh-huh.

140
00:06:20,467 --> 00:06:25,950
En hier, en hier,
en hier.

141
00:06:25,994 --> 00:06:28,300
-Vocht!
-Wachten. Wacht even. Wacht--

142
00:06:28,344 --> 00:06:30,564
En hier.

143
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
Ja. Kijk, neem ik aan
alles waarvoor ik teken

144
00:06:32,566 --> 00:06:34,219
is aanwezig
en verrekend.

145
00:06:34,263 --> 00:06:36,221
Zeker.
Zo ongeveer alles.
Goedendag, uw puinhoop.

146
00:06:36,265 --> 00:06:38,920
Wacht even. Wat doe je
bedoel je, zo ongeveer alles?

147
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
Nou ja, overwegen
al het spul dat hier is,

148
00:06:40,269 --> 00:06:42,227
50 miezerige bakjes
is geen probleem.

149
00:06:42,271 --> 00:06:45,100
Vertel je het mij?
we missen 50 dienbladen?

150
00:06:45,143 --> 00:06:47,102
Meneer, dat zou ik niet doen
maak je er zorgen over.

151
00:06:47,145 --> 00:06:48,756
Natuurlijk niet
financieel verantwoord.

152
00:06:48,799 --> 00:06:50,192
Ik ook niet!

153
00:06:50,235 --> 00:06:52,194
-Blenden!
-Ja. Wh--

154
00:06:52,237 --> 00:06:55,719
‘Ik, Benjamin Pierce, neem dat wel aan
financiële verantwoordelijkheid

155
00:06:55,763 --> 00:06:58,026
voor al het bovengenoemde
culinaire artikelen.”

156
00:06:58,069 --> 00:07:00,681
Geparafeerd BFP
Is dat niet jouw BFP?

157
00:07:00,724 --> 00:07:02,813
-Voorzichtig! Voorzichtig!
-Hè?

158
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
-Eenvoudig. Wat? Ja.
-BFP?

159
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
Kijk, dat kan niet
loop hier binnen en vertel het mij
Ik ben het leger 50 dienbladen schuldig!

160
00:07:07,818 --> 00:07:09,559
Waarom heb je dat niet ter sprake gebracht?
voordat ik het ondertekende?

161
00:07:09,603 --> 00:07:10,908
Dan zou je dat niet doen
hebben het ondertekend.

162
00:07:10,952 --> 00:07:12,649
Laat me iets uitleggen
aan jou.

163
00:07:12,693 --> 00:07:13,955
Ik heb de leiding
van de eettent.

164
00:07:13,998 --> 00:07:16,174
Als je ooit wilt
om weer te eten,

165
00:07:16,218 --> 00:07:19,830
jij werkt het uit zodat ik
ben het leger geen 50 dienbladen schuldig.

166
00:07:19,874 --> 00:07:22,485
Je zou een man laten verhongeren
voor 50 waardeloze bakjes?

167
00:07:22,529 --> 00:07:25,009
-Met smaak.
-Oké.

168
00:07:25,053 --> 00:07:28,970
Ik zal met 8063 praten
en kijken of ik er een paar kan lenen.

169
00:07:29,013 --> 00:07:32,930
Het brood voorzichtig laten weken
in het schuim.

170
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
Zou je het willen knijpen,
of zal ik?

171
00:07:40,416 --> 00:07:42,810
Kijk, ik ben een dokter,
geen wasexpert.

172
00:07:42,853 --> 00:07:45,421
Ik ga hier niet binnenstormen
en je vertellen hoe je dingen moet doen.

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,945
Ik weet het zeker
heb je eigen systeem voor
het verzorgen van dit alles.

174
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
Kapitein,
Ik ben zojuist overgeplaatst
hier gisteren.

175
00:07:50,557 --> 00:07:52,254
Ik weet niets
over wasgoed.

176
00:07:52,297 --> 00:07:54,604
Ik dacht misschien
je had een systeem.

177
00:07:54,648 --> 00:07:58,347
Oh. Nou,
het ziet er niet slecht uit.

178
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
Ik weet het zeker tussen
wij tweeën, we kunnen...

179
00:07:59,870 --> 00:08:01,524
Oké, daar gaan we, dokter.

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
O, kom op!

181
00:08:03,395 --> 00:08:06,877
Weet je nog
wat voelde je?

182
00:08:06,921 --> 00:08:08,749
Heb je iets gezien?

183
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
Ik weet het niet.

184
00:08:12,927 --> 00:08:16,104
Ik ben nog steeds... Ik ben nog steeds
een beetje moe, denk ik.

185
00:08:16,147 --> 00:08:20,021
Nou, was het zo,
Euh, dromen?

186
00:08:20,064 --> 00:08:22,023
Heb je stemmen gehoord?

187
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
Alleen de dokters
toen ik wakker werd.

188
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
Nee, nee, nee, ik bedoel...

189
00:08:27,594 --> 00:08:31,772
terwijl jij... weg was.

190
00:08:31,815 --> 00:08:35,689
Meneer, dat doe ik echt niet
begrijp wat je wilt.

191
00:08:35,732 --> 00:08:38,822
[ademt diep in]

192
00:08:38,866 --> 00:08:42,783
Toen ik heel jong was...

193
00:08:45,394 --> 00:08:47,918
mijn kleine broertje
overleden.

194
00:08:51,008 --> 00:08:53,881
Ik kon het niet, eh...

195
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
begrijp het volledig
destijds,

196
00:08:58,233 --> 00:09:03,499
maar maandenlang
na het... ongeval,

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,459
Ik kon het niet
langs zijn kamer...

198
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
zonder dit...

199
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
naamloze angst.

200
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
Ik-ik zou een, eh...

201
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
tintelend gevoel

202
00:09:18,601 --> 00:09:22,692
in mijn borst en mijn... armen.

203
00:09:22,736 --> 00:09:25,303
En toen gisteren,

204
00:09:25,347 --> 00:09:29,438
toen ik dat ontdekte
Ik was inderdaad gekomen...

205
00:09:29,481 --> 00:09:32,746
Ik ben zelf heel dicht bij de dood...

206
00:09:34,182 --> 00:09:36,053
dat gevoel keerde terug.

207
00:09:37,359 --> 00:09:39,187
Maar jij was daar.

208
00:09:39,230 --> 00:09:43,844
Jij was daar,
al is het maar voor een moment,

209
00:09:43,887 --> 00:09:47,587
en ik moet het weten
wat je voelde.

210
00:09:49,763 --> 00:09:52,026
Ik wil je helpen.

211
00:09:54,855 --> 00:09:56,291
Ik ben gewoon moe,

212
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
en ik denk dat ik dat wil
ga nu maar slapen.

213
00:10:02,079 --> 00:10:04,516
Mag ik je buiten zien?
Even dokter?

214
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
Ja natuurlijk.

215
00:10:06,127 --> 00:10:08,042
Bedankt.

216
00:10:15,092 --> 00:10:17,878
-Ja?
- Alles goed met je?

217
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
-Perfect.
- Zit je niets dwars?

218
00:10:20,054 --> 00:10:22,883
- Absoluut niets.
-Wat is er dan in vredesnaam
is er iets met jou?

219
00:10:22,926 --> 00:10:25,755
Elke keer als ik naar de postoperatie ga,
je zweeft boven Markham
als een griezel!

220
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
Dat is een graf
manier die je hebt.

221
00:10:27,365 --> 00:10:29,063
Als je het je herinnert,

222
00:10:29,106 --> 00:10:30,673
Ik ben er gedeeltelijk verantwoordelijk voor
dat hij nu leeft.

223
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
Laten we hem dan laten
rust in vrede.

224
00:10:32,719 --> 00:10:35,373
Laat me je een vraag stellen,
Dr. Schweitzer.

225
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
Kun je eerlijk zijn
blijf daar staan en vertel het mij

226
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
dat je je nooit hebt afgevraagd
hoe was het?

227
00:10:39,247 --> 00:10:40,640
Hoe was het?

228
00:10:40,683 --> 00:10:41,989
Wat die jongen
ging daar doorheen.

229
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
-Hij was dood!
-Uh-huh.

230
00:10:44,078 --> 00:10:46,950
Heb jij niet de
klein beetje nieuwsgierigheid
over wat daarachter ligt?

231
00:10:46,994 --> 00:10:48,473
Nee. Ik denk dat ik dat wel zal doen
kom er snel genoeg achter.

232
00:10:48,517 --> 00:10:51,085
Misschien heb je het nodig
om jezelf te verhullen in ontkenning,

233
00:10:51,128 --> 00:10:53,783
maar ik ben er niet bang voor
het zwaarste onder ogen zien
realiteit van allemaal.

234
00:10:53,827 --> 00:10:56,264
Laat me je er nog een geven
harde realiteit, dokter.

235
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
Markham is mijn patiënt.
Blijf verdomme weg
van hem.

236
00:11:03,619 --> 00:11:06,100
-Wat is er met je aan de hand?
-Met mij?

237
00:11:06,143 --> 00:11:07,884
Waarom schreeuw je
bij die arme man?

238
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
Kun je het niet zien?
hij heeft problemen?

239
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Als ik klaar ben
het verzorgen van mijn patiënten,

240
00:11:10,931 --> 00:11:12,149
Ik begin me zorgen te maken
over de dokter.

241
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
Ik zit daarbinnen
een handleiding lezen

242
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
over hoe je het moreel kunt verbeteren,

243
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
en jij bent hier
het afbreken ervan.

244
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
Dus wat wil je
ik te doen?

245
00:11:18,416 --> 00:11:20,592
Ik weet het niet.
Een beetje gevoeligheid,

246
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
een beetje medeleven
zou kunnen helpen.

247
00:11:22,072 --> 00:11:23,770
Hij is duidelijk erg bezorgd,

248
00:11:23,813 --> 00:11:26,337
en tegen hem schreeuwen gaat niet
zijn humeur opkrikken.

249
00:11:26,381 --> 00:11:27,991
Prima.
Jij bent de morele officier.

250
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
Je geeft hem een ​​boost.

251
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Op dit moment heb ik
200 pond ondergoed

252
00:11:31,342 --> 00:11:32,430
om te pluizen en te vouwen.

253
00:11:34,519 --> 00:11:37,392
-O, Charles, ik ben zo
blij dat ik je tegenkwam.
-Margaret.

254
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
Misschien kun jij mij helpen
met iets.

255
00:11:39,524 --> 00:11:42,310
Ik ben geweest
met veel mensen praten.
Ik ben moreel officier, weet je.

256
00:11:42,353 --> 00:11:45,226
Ik heb geprobeerd ideeën op te doen
over wat we zouden kunnen doen

257
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
om mensen een beetje op te vrolijken
hier in de buurt.

258
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
Nou, majoor, dat weet ik niet.
maak mij zorgen

259
00:11:48,403 --> 00:11:49,926
met die van anderen
problemen.

260
00:11:49,970 --> 00:11:54,539
Nou, dan, eh,
hoe zit het met de jouwe?

261
00:11:54,583 --> 00:11:58,065
Wel, het kan mij niets schelen
ter wereld, dank je.

262
00:11:58,108 --> 00:12:00,937
Behalve natuurlijk proberen
zoek een plek om alleen te zijn.

263
00:12:00,981 --> 00:12:04,027
Majoor, ik weet hoe moeilijk
het is hier vrolijk zijn

264
00:12:04,071 --> 00:12:07,509
zoveel mensen gewond zien raken
en zoveel doden.

265
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Maar we zouden het kunnen hebben
veel erger.

266
00:12:09,554 --> 00:12:11,556
Ik bedoel, denk aan de dokters
bij Bataljonshulp.

267
00:12:11,600 --> 00:12:15,560
Wel, ze worden geconfronteerd
meer doden op één dag
dan wij in een week doen.

268
00:12:15,604 --> 00:12:17,475
Majoor,
luister je naar mij?

269
00:12:19,521 --> 00:12:21,131
Het is volkomen natuurlijk
overweldigd worden

270
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
door wat we hier doen,

271
00:12:24,091 --> 00:12:26,136
maar dat kan niet
laat het tot je doordringen.

272
00:12:26,180 --> 00:12:27,442
Je moet sterk zijn.

273
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
Je betaalt niet
enige aandacht voor mij!

274
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
Ik kom hier om te proberen te helpen
je trekt jezelf bij elkaar,

275
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
en jij blijft daar zitten
je vinger in je hoed.

276
00:12:34,492 --> 00:12:37,060
Je maakt je geen zorgen.
Je bent niet depressief.
Je bent raar.

277
00:12:37,104 --> 00:12:38,366
En ik wens
je zou niet naar mij toe komen

278
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
met je bizarre problemen.

279
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
Dat is onze kleine
moreel officier.

280
00:12:41,848 --> 00:12:42,936
Boost, boost, boost!

281
00:12:50,421 --> 00:12:53,207
Waarom heb je deze niet gerepareerd?
wortels zoals ik je vertelde?

282
00:12:53,250 --> 00:12:56,732
Je recept vroeg erom
een periode van twee en een half jaar
toewijzing van boter.

283
00:12:56,776 --> 00:12:59,256
Iedereen is nog aan het praten
over het ontbijt.

284
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
Hoe noem je dat,
Eieren Benzedrine?

285
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
Hé, kapitein,

286
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
dit is het soort voedsel
Vroeger kwam ik thuis

287
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
vlak voordat ik wegliep.

288
00:13:08,439 --> 00:13:10,267
Weet je,
mijn vlees smaakte best goed,

289
00:13:10,311 --> 00:13:11,747
nadat ik het had gekamd.

290
00:13:11,791 --> 00:13:12,966
Eet het.

291
00:13:16,230 --> 00:13:19,059
Dus, hoe voelt het
nu het eten is
aan de andere voet?

292
00:13:19,102 --> 00:13:21,235
Maaltijden klaarmaken wel
geen picknick, weet je.

293
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
Eh, ik zal even wachten.

294
00:13:24,760 --> 00:13:26,588
Kapitein,
Er is hier iemand

295
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
Ik denk dat je beter kunt praten.

296
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
Vertel het hem maar
Wij geven geen gratis maaltijden
voor de politie hier.

297
00:13:30,548 --> 00:13:32,202
Dit is serieus.

298
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Mag ik u voorstellen?
Kapitein Pierce,
maître d'de puinhoop.

299
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
Hallo, sergeant.
Wat kan ik voor je doen?

300
00:13:37,164 --> 00:13:39,949
Meneer, ik vroeg me af of we
misschien een woordje samen.

301
00:13:39,993 --> 00:13:42,778
Ja, zeker.
Waarom, waarom ga je niet, uh,
hier plaatsnemen?

302
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
Zeker.

303
00:13:45,259 --> 00:13:47,478
Mijnheer,
Ik ben sergeant Chiaverini,

304
00:13:47,522 --> 00:13:49,916
en ik ben hierheen gestuurd
onderzoeken
een aantal bakjes

305
00:13:49,959 --> 00:13:52,135
waarvan gestolen is
de 8063e.

306
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
Dienbladen?

307
00:13:54,268 --> 00:13:57,619
Uh, tr-- Je bedoelt, uh, zoals in,
Eh, onder het eten?

308
00:13:57,662 --> 00:14:00,927
-Ja, meneer.
-Ja. Uh-Uh--

309
00:14:00,970 --> 00:14:03,712
Ik... Jij... Ga niet weg.

310
00:14:03,755 --> 00:14:05,932
-Klinger, deze man wel
hier om mij te arresteren.
-O, goed.

311
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
Ik wilde niet
ga alleen.

312
00:14:08,195 --> 00:14:10,414
Ik ben een beetje nieuwsgierig
ongeveer die 50 dienbladen

313
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
waarvan je hebt geleend
de 8063e.

314
00:14:11,981 --> 00:14:14,810
Oh, de man zei dat hij dat zou doen
leen mij 50 dienbladen

315
00:14:14,854 --> 00:14:16,986
als ik hem zou lenen
100 vorken.

316
00:14:17,030 --> 00:14:18,422
Je kent het oude gezegde...

317
00:14:18,466 --> 00:14:21,077
Geen kredietnemer
noch een kredietverstrekker zijn.

318
00:14:21,121 --> 00:14:23,123
Dus ik heb ze gestolen.

319
00:14:23,166 --> 00:14:24,733
Je bedoelt dat we gaan
belanden in de palissade

320
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
omdat je dat niet deed
willen opleggen?

321
00:14:26,256 --> 00:14:29,477
Waarom niet gewoon
hem de 50 bakjes teruggeven?

322
00:14:29,520 --> 00:14:32,219
Vertel hem dat we een koppel waren
van gekke kinderen op een leeuwerik.

323
00:14:32,262 --> 00:14:34,221
Dat is aansprakelijk
houd ons uit de gevangenis,
maar ondertussen,

324
00:14:34,264 --> 00:14:36,788
Ik ben weer iets verschuldigd aan het leger
Opnieuw 50 dienbladen.

325
00:14:36,832 --> 00:14:39,791
Hartelijk dank, Klinger.
Bedankt.

326
00:14:39,835 --> 00:14:41,706
- Hallo, sergeant.
-Ja.

327
00:14:41,750 --> 00:14:43,317
Ik denk dat dit alles is
een grote fout.

328
00:14:43,360 --> 00:14:45,623
Ik bedoel, niemand in deze eenheid
ooit een dienblad zou stelen,

329
00:14:45,667 --> 00:14:48,017
Maar misschien kan ik dat wel
je helpen.

330
00:14:48,061 --> 00:14:51,891
Als-Als, uh--Als de 8063e
is een paar bakjes kort,

331
00:14:51,934 --> 00:14:53,501
we hebben wat extra's.

332
00:14:53,544 --> 00:14:55,938
Ik weet het zeker, korporaal Klinger
Ik zou het graag doen, weet je,

333
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
erheen rijden en ze afleveren
daar.

334
00:14:57,722 --> 00:15:01,204
Ik heb u, meneer.
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
iets uitwerken.

335
00:15:01,248 --> 00:15:04,860
Goed. Hoe... Hoeveel,
Eh, er ontbraken bakjes?

336
00:15:04,904 --> 00:15:07,123
75.

337
00:15:08,951 --> 00:15:12,520
Goed werk geleverd, Rizzo.

338
00:15:12,563 --> 00:15:16,872
Elke klep, elke schijf
moet uit de jeep worden verwijderd

339
00:15:16,916 --> 00:15:19,614
en op het blad gelegd
in de toegewezen volgorde.

340
00:15:19,657 --> 00:15:22,530
Meneer, ik begrijp het niet.
Waarom haal ik dit uit elkaar?

341
00:15:22,573 --> 00:15:24,967
Het werkte
prima!

342
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
Op het blad, Rizzo.
Op het blad!
Op het blad.

343
00:15:29,711 --> 00:15:32,975
Begrijp je het niet?
de macht die je hier hebt?

344
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
Je kunt nemen
een jeep uit elkaar

345
00:15:35,760 --> 00:15:40,026
en reduceer dit tot
een inerte hoop rommel.

346
00:15:40,069 --> 00:15:42,724
En dan wanneer dan ook
je wilt, in een opwelling,

347
00:15:42,767 --> 00:15:44,682
jij kunt
weer in elkaar zetten,

348
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
en dat zal ook zo zijn
brullen weer tot leven.

349
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
Als wij dat maar konden doen
met mensen,

350
00:15:54,257 --> 00:15:56,172
zij--

351
00:15:56,216 --> 00:15:59,088
ze zouden niet sterven.

352
00:15:59,132 --> 00:16:02,135
- Meneer, we hebben een probleem.
-Ik heb zelf een probleem.

353
00:16:02,178 --> 00:16:04,354
Als ik mijn eelt niet houd
afgevlakt,

354
00:16:04,398 --> 00:16:05,790
Ik heb de neiging om om te vallen
achteruit.

355
00:16:05,834 --> 00:16:07,792
-Kolonel--
-[kloppen]

356
00:16:07,836 --> 00:16:10,447
- "Entree-vous."
- Meneer, ik moet echt protesteren.

357
00:16:10,491 --> 00:16:12,362
Ik kom tot mijn heupen
bij het afval.

358
00:16:12,406 --> 00:16:14,190
Er is gewoon geen ruimte
voor meer.

359
00:16:14,234 --> 00:16:17,498
Nou Padre, je moet wel
gooi het ergens weg,
bij voorkeur met de wind mee.

360
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
Ik kan het niet!

361
00:16:19,543 --> 00:16:20,936
Winchester heeft
al het vervoer

362
00:16:20,980 --> 00:16:23,591
rondslingeren
in kleine stukjes
op beddengoed.

363
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Dat is wat ik wil
om met je over te praten.

364
00:16:25,636 --> 00:16:27,769
Kolonel, de motorpool heeft dat gedaan
volledig uit elkaar gehaald.

365
00:16:27,812 --> 00:16:30,902
-en Klinger moet er naartoe
meteen de 8063e.
-Waarom?

366
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
Omdat--

367
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
Het is een lang verhaal,
maar welke idioot dan ook

368
00:16:34,863 --> 00:16:36,778
had de leiding
de eettent voordat ik er was

369
00:16:36,821 --> 00:16:39,172
hield mij bezig
75 ontbrekende dienbladen.

370
00:16:39,215 --> 00:16:41,957
Ik ben de idioot die bleef hangen
jij met die dienbladen,

371
00:16:42,001 --> 00:16:44,046
en het waren er 50!

372
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Kolonel? Kolonel,

373
00:16:45,526 --> 00:16:47,180
deze wasklus
maakt me gek.

374
00:16:47,223 --> 00:16:49,617
Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt.

375
00:16:49,660 --> 00:16:52,359
Deze zien er niet bepaald uit
zoals de vrucht van de weefgetouwen

376
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Ik heb het twee dagen geleden opgestuurd.

377
00:16:54,100 --> 00:16:55,318
Misschien kun je het vinden

378
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
de passiebloem
deze behoren tot.

379
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Geen grapje.

380
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Zou jij hier naar kijken?

381
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
Het motorzwembad blijft bestaan
mij vette lakens sturen.

382
00:17:04,980 --> 00:17:07,504
Ze verstoppen de afvoer.
Ik krijg ze niet schoon.

383
00:17:07,548 --> 00:17:09,767
Mijn handen draaien
in twee kleine rozijnen.

384
00:17:09,811 --> 00:17:12,683
Het brein van Winchester is dat niet
werkt op alle cilinders.

385
00:17:12,727 --> 00:17:15,121
Begin, jij dwaas!
Begin!

386
00:17:15,164 --> 00:17:17,471
Belangrijk! Majoor,
wat ben je aan het doen?

387
00:17:17,514 --> 00:17:19,647
Waarom is dit niet idioot
motor draait?

388
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
Omdat ik hem in bed heb gestopt
op dat blad daar

389
00:17:21,214 --> 00:17:22,650
precies zoals je het mij vertelde.

390
00:17:22,693 --> 00:17:24,130
Nou, dat moet ik hebben gedaan
onmiddellijk vervoeren.

391
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
Eh, wat is er beschikbaar?

392
00:17:25,696 --> 00:17:27,829
- Werkt dit?
-Alleen de ambulance.

393
00:17:27,872 --> 00:17:30,527
Maar dat is verboden terrein,
behalve in een medisch noodgeval!

394
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
-Dit is een medisch noodgeval!
-Waar ga je heen?

395
00:17:32,790 --> 00:17:34,749
Hulp van het bataljon.

396
00:17:34,792 --> 00:17:36,272
Nou ja, misschien heeft hij dat wel

397
00:17:36,316 --> 00:17:38,361
een paar losse cashewnoten
op zijn zolder,

398
00:17:38,405 --> 00:17:40,755
maar als je hierin bent geweest
handel zolang ik heb,

399
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
niets doet je knipperen.

400
00:17:42,539 --> 00:17:45,238
Ik denk misschien Winchester
oog in oog is gekomen

401
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
met de grote heebie-jeebies.

402
00:17:47,283 --> 00:17:49,590
Ik heb het gezien
allerlei vormen.

403
00:17:49,633 --> 00:17:51,679
Sommige jongens zullen gaan
door gekke heldendaden.

404
00:17:51,722 --> 00:17:53,463
Anderen zullen zich eronder verstoppen
hun kooien voor een week.

405
00:17:53,507 --> 00:17:55,813
Ik heb er gewoon een hekel aan om te blijven staan
en kijk ernaar.

406
00:17:55,857 --> 00:17:59,687
Voor nu, Margaret, laten we het gewoon doen
laat dit ding zijn gang gaan.

407
00:17:59,730 --> 00:18:01,863
Winchester is een grote jongen.

408
00:18:01,906 --> 00:18:05,084
-Ik weet zeker dat hij zal werken
dit voor zichzelf uit.
-[hijgt]

409
00:18:07,521 --> 00:18:10,698
Die kerel kan beter langzamer gaan
voordat er iemand vermoord wordt.

410
00:18:10,741 --> 00:18:12,787
Ik wil een paar woorden met je spreken.

411
00:18:12,830 --> 00:18:15,355
Nou, ik hoop er twee
zijn ‘vuilniswagens’.

412
00:18:15,398 --> 00:18:17,400
Nee, maar wel drie
zijn "Hoe durf je?"

413
00:18:17,444 --> 00:18:18,749
Je bent een man van de stof,

414
00:18:18,793 --> 00:18:20,186
een inspiratie
voor iedereen hier,

415
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
en niet in de laatste plaats,
een beitelmachine.

416
00:18:21,535 --> 00:18:23,711
Hoe kon je blijven
een man voor 50 dienbladen?

417
00:18:23,754 --> 00:18:26,496
Pak gewoon een paal
en helpen terugduwen
dit afval.

418
00:18:26,540 --> 00:18:28,324
-Zie je?
-We worden hier levend begraven!

419
00:18:28,368 --> 00:18:29,630
God straft je.

420
00:18:29,673 --> 00:18:31,327
Hij regent afval
op je hoofd.

421
00:18:31,371 --> 00:18:33,329
Ik weet niet wat je bent
over mopperen.

422
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
Die 50 dienbladen hebben nooit bestaan.

423
00:18:35,549 --> 00:18:37,942
Ja, nou,
nu bestaan er geen 75 trays.

424
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
Kijk,

425
00:18:40,206 --> 00:18:42,338
Ik was net zo overstuur
zoals jij was

426
00:18:42,382 --> 00:18:44,035
toen ik het overnam
de eettent.

427
00:18:44,079 --> 00:18:46,821
Hier is hoe het was
legde het mij uit.

428
00:18:46,864 --> 00:18:48,562
Het leger doet niets

429
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
zoals echte mensen
doe ze.

430
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
Nou, dan,

431
00:18:57,092 --> 00:19:00,008
-je bent minus 75 dienbladen.
-Ja.

432
00:19:00,051 --> 00:19:03,577
Maar dat zijn ze niet
goed voor alles behalve
legervoedsel onderbrengen.

433
00:19:03,620 --> 00:19:07,842
Dus ergens een rommeltent
is plus 75 bakjes.

434
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
[schreeuwt]

435
00:19:12,716 --> 00:19:15,284
Als deze oorlog voorbij is,

436
00:19:15,328 --> 00:19:17,025
een paar generaals zullen dat wel doen
samenkomen,

437
00:19:17,068 --> 00:19:20,811
en tel alle pluspunten bij elkaar op
en alle minnen,

438
00:19:20,855 --> 00:19:22,987
en het zal allemaal
kom er zelfs uit.

439
00:19:23,031 --> 00:19:25,555
Daarnaast,
lang voordat dat gebeurt,

440
00:19:25,599 --> 00:19:28,428
dan zit je al vast
iemand anders voor hen.

441
00:19:28,471 --> 00:19:29,559
-Oh!
-Oh!

442
00:19:31,474 --> 00:19:34,303
[explosies]

443
00:19:34,347 --> 00:19:36,784
Daar. Ik heb de bloeding
voorlopig gestopt.

444
00:19:36,827 --> 00:19:38,786
Je wilt... hem pakken
met de ambulance, wil je?

445
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
[telefoon rinkelt]

446
00:19:40,440 --> 00:19:42,877
Ik ben zeker blij
jij kwam opdagen.

447
00:19:42,920 --> 00:19:44,879
We maken het
in de helft van de tijd.

448
00:19:46,533 --> 00:19:48,665
Hulp van het bataljon.

449
00:19:48,709 --> 00:19:50,972
-Dat weet ik nog steeds niet echt
weet waarom je hier bent.
-Ja, meneer.

450
00:19:51,015 --> 00:19:52,756
Eigenlijk is het dat allemaal niet
mij ook duidelijk.

451
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Euh, zijn er nog meer?

452
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
Ja, meneer. Wacht even.

453
00:19:55,716 --> 00:19:57,021
Dat is alles, behalve
voor deze jongen.

454
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
-Majoor Winchester?
-Hm?

455
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Het is voor jou.

456
00:20:00,895 --> 00:20:04,377
[explosie]

457
00:20:04,420 --> 00:20:06,030
Ja?

458
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
Winchester, wat maakt het uit
doe je daarboven?

459
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
Het verzorgen van gewonden.

460
00:20:09,904 --> 00:20:11,601
Realiseer je je
we staan op het punt te krijgen

461
00:20:11,645 --> 00:20:13,212
een hele bende gewonden
hier?

462
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Natuurlijk doe ik dat.
Dit is waar ze vandaan komen.

463
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
Realiseert u zich ook dat u dat zou kunnen
jezelf daar laten vermoorden?

464
00:20:18,347 --> 00:20:22,917
Ah, eigenlijk, nee,
dat was niet het geval
kwam bij mij op.

465
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
Dat zou het zijn
interessant, nietwaar?

466
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
Winchester,
je komt hier meteen terug!

467
00:20:27,182 --> 00:20:29,924
Majoor,
Ik heb hier problemen.

468
00:20:29,967 --> 00:20:31,708
Ik ben hem kwijt.
Te veel interne schade.

469
00:20:31,752 --> 00:20:33,841
Winchester, nu!

470
00:20:35,234 --> 00:20:38,802
[explosies]

471
00:20:49,770 --> 00:20:51,641
Gaat het met mij?

472
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
Ik kan niets voelen
in mijn benen.

473
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
Probeer vol te houden.

474
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
We gaan je pakken
naar een MASH-eenheid,

475
00:21:00,737 --> 00:21:02,086
en ze zullen je oplappen
prima.

476
00:21:02,130 --> 00:21:04,654
Ik weet niet of
Dat kan ik, dokter.

477
00:21:04,698 --> 00:21:06,656
Ik voel me heel raar.

478
00:21:06,700 --> 00:21:08,963
Blijf er gewoon bij.

479
00:21:09,006 --> 00:21:11,008
-Dok?
-Hm?

480
00:21:12,532 --> 00:21:15,752
-Ben je er nog?
-Zeker. Ik ben hier.

481
00:21:18,538 --> 00:21:20,453
Ik-ik kan je niet zien.
Houd mijn hand vast.

482
00:21:24,152 --> 00:21:25,980
Ik houd het vast.

483
00:21:27,721 --> 00:21:29,636
Ik kan het niet voelen.

484
00:21:32,203 --> 00:21:34,467
Oh God, ik ga dood.

485
00:21:38,471 --> 00:21:40,124
Kun je mij horen?

486
00:21:41,952 --> 00:21:43,824
Ja.

487
00:21:44,999 --> 00:21:47,654
Wat gebeurt er met je?

488
00:21:50,396 --> 00:21:54,051
Kun je iets voelen?

489
00:21:54,095 --> 00:21:55,966
Zie je iets?

490
00:22:00,580 --> 00:22:03,322
Alsjeblieft, ik moet het weten.

491
00:22:06,455 --> 00:22:08,849
Wat gebeurt er met je?

492
00:22:12,461 --> 00:22:14,420
Ik ruik brood.

493
00:22:14,463 --> 00:22:16,857
Ik begrijp het niet.

494
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[verstikking]

495
00:22:21,035 --> 00:22:23,603
[hijgend]

496
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
[snift, zucht]

497
00:22:41,447 --> 00:22:42,839
Hij is de laatste, meneer.

498
00:22:42,883 --> 00:22:44,711
Moeten we hem plaatsen
in de ambulance?

499
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
Nee.

500
00:22:51,587 --> 00:22:54,024
Bedankt voor je hulp,
dokter.

501
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
Ik waardeer het echt.

502
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
[luide explosies]

503
00:23:18,658 --> 00:23:21,095
[explosies gaan door]

504
00:23:29,973 --> 00:23:31,148
Dat dacht je niet
ga hiervoor tekenen

505
00:23:31,192 --> 00:23:32,933
zonder ze te tellen
eerst, jij ook?

506
00:23:32,976 --> 00:23:35,109
-Nee, natuurlijk niet.
Wie zou zo dom zijn?
-10, 11, 12.

507
00:23:35,152 --> 00:23:37,241
- Prima. Ik heb er nog 15 nodig.
-15.

508
00:23:37,285 --> 00:23:40,070
Je zou verbaasd zijn
enkele van de smerige dingen
mensen proberen te trekken.

509
00:23:40,114 --> 00:23:43,291
Je zou het niet geloven
enkele van de verhalen
mijn vader vertelde het mij.

510
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
Je moet op iedereen letten
altijd heel voorzichtig.

511
00:23:46,120 --> 00:23:48,209
Daar gaan we, mevrouw.
De laatste 15 bakjes.

512
00:23:48,252 --> 00:23:49,819
Bedankt voor je hulp
Klinger.

513
00:23:49,863 --> 00:23:51,560
O, het is het minste
Dat zou ik kunnen doen, meneer.
Ik was het aan jou verschuldigd.

514
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
13, 14, 15. Prima.

515
00:23:53,301 --> 00:23:56,130
Er gaat niets boven dingen doen
op de legermanier.

516
00:23:57,958 --> 00:23:59,829
♪♪ [thema]

517
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
♪♪ [thema]